1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
Czy możesz to zobaczyć?

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
Nie spiesz się.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
Gratulacje, ojcze.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
Aha.

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
Tydzień spóźnienia,
ale ona tam jest.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
Osiem miesięcy w afrykańskich portach
ale teraz wrócił do ciebie.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
Dziękuję.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
Widzisz go, Mercedes?

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
Panie Morrel.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
Tak, droga dziewczyno.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
Flaga jest opuszczona do połowy masztu.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
Fernand, co to może być?

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
Edmundzie, mój drogi chłopcze.
Cieszę się, że cię widzę.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
Ale co oznacza flaga?
Gdzie jest kapitan Leclere?

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
Przeżyliśmy tragedię
na morzu, monsieur.

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
Kapitan zmarł
Chiba Dubeki, proszę pana,

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
O gorączce mózgu.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
Leclere'a?
Martwy?

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
Pochowany w morzu, proszę pana.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
A ładunek?

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
Wszystko bezpieczne, proszę pana.
Myślę, że znajdziesz

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
Wszystko dla ciebie
zadowolenie, monsieur Morrell.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
Dobrze się spisałeś.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
Po nieszczęściu,
kto się przejął, ty?

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
Wiesz, proszę pana, ledwo
był wydech

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
Dobrego kapitana
ciało, a potem monsieur

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
Dantes objął dowództwo
bez konsultacji z nikim.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
Jako oficer kapitana tak było
moim obowiązkiem jest przejąć dowództwo, sir.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
Dobrze się spisałeś, mój chłopcze,
bardzo dobrze.

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
Obok śmierci na morzu,
Edmond, rób mniej, to nieistotne.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
Ale czy był jakiś inny
incydenty, które powinny

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
Zwrócić moją uwagę?
Tak, proszę pana, jeden.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Przyprowadź więźnia do przodu.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
Caderousse’a?

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
Cztery dni temu podczas
ceremonia pogrzebowa, był

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
Przyłapany na kradzieży sklepów
w dziobie.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
Prawda, Caderousse?

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
Czy teraz dodałeś
drobne złodziejstwo dla ciebie

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
Inne osiągnięcia?

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
Jeśli Wszechmogący, Monsieur
Dantes, tak mówi, to jestem złodziejem.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
Może go zwrócimy?
na policję?

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
Nie uwięziłbym żadnego
człowiek przyzwyczajony do

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
Wolność mórz, proszę pana.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
Ale nie miałabym go
na moim statku.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
Twój statek, młody człowieku?

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- Mówiłem...
- Wiem, że pełnię obowiązki kapitana.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
I jako taki,
jakie są twoje rozkazy.

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
Jesteś wolny, Caderousse, ale
nie pokazuj mi więcej swojej twarzy.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
Musisz przestać być taki hojny
światu, panie Dantes,

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
Bóg będzie zazdrosny.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
Ojcze, mówi mi Danglars
to w drodze do domu

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
Statek zawinął na Elbę.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
Elbę?
Dlaczego Elbę?

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
Moje statki nie mają
biznes na Elbie.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
Rozkaz kapitana, sir.
A kapitanem był

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
Jedyny człowiek, który może zejść na brzeg.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
Dlaczego? Czy to możliwe, że miał
jakieś interesy z Napoleonem?

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
Nie powiedział mi, jaki jest tego cel
o jego wizycie na wyspie, sir.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
Dziwny.
Bardzo dziwne.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
Czy zostawił jakieś papiery?
za? Testament? Testament?

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
Na łożu śmierci, proszę pana,
dał mi to.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
Nie ma na nim adresu.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
Powiedział mi dokąd
dostarcz to, proszę pana.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
Mam jego pełne
instrukcje.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
Cóż, sprawa będzie
zająć się sobą.
- Edmond.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
co?

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
Aha. Cóż, musimy porozmawiać
do ciebie już nie.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
Idź, mój chłopcze, o wiele dalej
ważna osobistość niż

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
stary Morrell jest
czekam na ciebie. Iść.

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
Mercedesa.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[Oklaski]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
Hej, kolejny członek
tego klubu.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
Jaki klub?

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
Towarzystwo dla
zniszczenie Edmonda Dantesa.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
Chciałbyś tego,
nieprawdaż, poruczniku?

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
Czy nie chciałbyś
jasna droga do

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
Twoja śliczna mała
kuzynka Mercedesa.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
Nie wspominaj o Mercedesie
nazwę w swoim pubie.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
Usiąść.
Proszę.

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
Trzymaj to. Bądź cicho.
Posłuchaj mnie.

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
Heh. Myślę, że widzę sposób
aby usunąć tę przeszkodę

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
Z życia
z nas wszystkich.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Pytanie: co to jest
los bonapartysty

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
W tych marszowych czasach?

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
Jest... bonapartystą?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
W drodze do domu nasz
statek zawinął na Elbę.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
Kapitan zszedł na brzeg.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
Dwa dni później, przed śmiercią,
wręczył Dantesowi kopertę.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- Więc?
- Więc użyj swojej wyobraźni.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
Sugeruję tego kapitana
Leclere zszedł na brzeg

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
małżonek z Napoleonem Bonaparte
siebie. Sugeruję to

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
Koperta zawiera tajne rozkazy.
Proponuję, żebyśmy to wzięli

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
skorzystać z możliwości
w tej sytuacji.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
Budzić się. Hej, papier, atrament!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
Moment, monsieur.
Proszę, chwileczkę.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
Edmonda.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
Tak, ojcze.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
Jestem starym człowiekiem bez manier,
ale muszę zadać pannie Higgins pytanie.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
Co to jest?

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
Ten młody porucznik,
twój kuzyn, Fernand Mandego,

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
Powiedziano mi, że on też cię kocha.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
Fernand Mandego kochał i stracił.
Droga świata, ojcze.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
Fernandi jest ognisty
młody człowiek. Hiszpan.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
Nie chcę, żebyś przychodził
na ciebie pewnej ciemnej nocy,

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
Z tym długim nożem.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
Moje ostrze pasuje
do każdego hiszpańskiego noża.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
Ale...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
Ojcze, to nie czas
za złe myśli.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
Mamy dobrą wiadomość
dla ciebie dziś wieczorem.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
Tak, powiedz mu teraz.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
Mandego, myślę, że tak
lepiej to napisz.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
Moja dłoń jest zbyt delikatna.
Ha, ha, tego wymaga

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
Coś trochę ostrzejszego.
Uh, zajmij się tym, uh,...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
Prokurator,
portu w Marsylii.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
Prokurator, och,
zacznij w następujący sposób, hm, monsieur.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
Kapitan?

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
Tak, zostałem kapitanem.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
Ze stu złotymi suwerenami
za każdą podróż i część zysków.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
Mój chłopcze, mój chłopcze!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
Powiedz mu resztę.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
Z pierwszymi pieniędzmi, których dotknę,
mam na myśli, że musisz mieć

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
Własny dom,
z ogrodem,

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
Aby zasadzić twoją ostróżkę,
wasze róże, wasze kwitnące winorośle...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- Co widzisz?

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
Och, nic.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
Nic.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
Czy mogę teraz wymówić
wy, mąż i żona.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
Teraz, kiedy to mówię
słowa, jutro,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
Pan młody będzie się całował
panna młoda.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
Och, nie teraz,
jutro, powiedziałem.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
Jutro na weselu.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
A teraz organy
zacznie się od nowa,

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
I zrobisz to
weź ją za ramię

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
I prowadź tutaj
w górę nawy, poza kościół.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
Zrób to, zrób to, zrób to.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
Teraz zrobi to rodzina i przyjaciele
odwróć się i podążaj za nimi korytarzem.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
Nie, nie, jutro, powiedziałem.
Niedzisiejszy.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
Jutro, jutro,
powiedziałem.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[Śmiech]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...jutro.
Na wesele.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
Nie zapomnij!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
Ha, ha, ha.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
Edmonda Dantesa!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
Tak się nazywam, monsieur.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
Jesteś aresztowany!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
Jaki jest tego sens?

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
Jakie jest moje przestępstwo?

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
Edmond!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
Och, co się dzieje.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
Zabierz od niej ręce!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
Nie dotykaj jej!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
Jesteś kumplem
z Argusa?

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- Tak, panie prokuratorze.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
Wygląda na to, że nie jesteś ubrany
za spisek.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
Spisek?

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
Zostałem aresztowany na ul
próba do mojego ślubu.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
Jutro jestem
być żonatym.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
Czy kiedykolwiek służyłeś pod
uzurpator, Bonaparte?

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
Bonapartego?

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
Bonaparte, jakie są
mówisz, monsieur?

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
ja nie...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
Doniesiono, że Twój
sympatie polityczne są ekstremistyczne.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
Powinowactwa, monsieur
Wszystko, co wiem, to de Villefort

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
Czy moja praca. Kocham morze.
Kocham mojego narzeczonego. Kocham mojego ojca.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
To są moje powinowactwa.
Jeśli są polityczne to

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Są one, jak mówisz, proszę pana,
ekstremista.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
Wierzę w to.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
Czy rozpoznajesz?
to pisanie?

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
Nie, proszę pana.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
Czy jesteś pewien?

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
Czy to prawda?

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
Nie, proszę pana.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
Czy twój kapitan
dać kopertę?

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
Tak, proszę pana.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
Gdzie to jest?

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
Noszę to ze sobą.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
Daj mi to.

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
Dałem mu słowo, proszę pana.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
Rozkazuję ci w imieniu
króla, żeby mi to dał.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
W imieniu króla,
oczywiście.

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
Co tu jest napisane, monsieur.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
Gdybyś wiedział
treść tego listu,

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
Nie byłbyś
noszenie go przy sobie.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
Odmówiłbyś
jakąkolwiek wiedzę na ten temat

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
Kiedy o to poprosiłem.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
Tak jak ty właściwie
oddał mi to,

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
To wyraźnie ustala
twoją niewinność

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
Współudział w tej sprawie.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
Zatem... jeśli jestem niewinny,
monsieur..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
Możesz wrócić
swojej przyszłej narzeczonej.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
Niech cię Bóg błogosławi,
Panie De Villefort.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
Aha, jeszcze jedno.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
Tak, proszę pana.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
Nie widzę adresu
na kopercie.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
Powiedziano mi kiedy i
gdzie to dostarczyć.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
Gdy?

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
Dziś wieczorem, proszę pana.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
Pod jaki adres?

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
15 Avenue Montaigne.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
Do jakiegoś konkretnego
osoba tam?

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
Tak, proszę pana, pan Noirtier.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
Powiedz nazwę jeszcze raz.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
François de Noirtier.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
To wszystko, monsieur?
Czy mogę iść...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
Nie, nie. Są
jeszcze kilka pytań.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
Czy znasz tę osobę?
Ten Noirtier?

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
O nie, proszę pana.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
Czy rozmawiałeś?
komukolwiek jego imię?

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
Nikomu poza tobą, proszę pana.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
Dobry.

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
Przykro mi to mówić,
ale nie mogę cię teraz zwolnić.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
Dlaczego nie, monsieur?

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
Twoje aresztowanie jest polityczne.
Muszę cię zatrzymać na noc.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
Takie jest niestety prawo.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
Rano zostaniesz zwolniony.
Gwarantuję to.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
Widzisz, dyrektorze
oskarżenie przeciwko tobie

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
Czy to list.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
Bez litery tak
żadnych dowodów przeciwko Tobie, absolutnie.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
Panie De Villefort,
jesteś dobrym człowiekiem.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[chichocze]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
Teraz słuchaj uważnie,
gdyby ktoś cię przesłuchiwał,

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
Nie mówisz ani słowa
o tym piśmie.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
Nie, proszę pana, nie zrobię tego.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
I nigdy nie słyszałeś
imię Noirtiera.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
Nigdy!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
Znakomity.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[Dzwoni dzwonek]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
Zostaniesz zabrany do
Pałac Sprawiedliwości

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
Tylko na noc,
więc nie martw się.

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
Jest tylko
formalność.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
Weź go.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[Drzwi zamykają się]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
Noirtier.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
Noirtier.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
Czy to imię musi podążać
mnie jak demona do grobu?

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
Przepraszam, monsieur, to nie tak
droga do Pałacu Sprawiedliwości...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[Tupot]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
Panie, w imię miłosierdzia,
gdzie mnie zabierasz?

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
Dam ci w imię miłosierdzia
dobra rada... zamknij usta.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
Pan De Villefort mi powiedział
mieliśmy iść do...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
Młody człowieku, zawsze podążaj
dobra rada...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[Tupnij]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[Drzwi otwierają się]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
Dobry wieczór, panie Noirtier.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
Co do diabła...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
Spodziewałeś się
posłaniec.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
Ale nie ty.
To niemożliwe.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
Ja nie, nie.
Ujmując tę okoliczność

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
Krótko mówiąc, Twój posłaniec
został przechwycony, ojcze.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
I wiadomość.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
Zniszczony.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
Usiąść.

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
Papier został zniszczony.
Wiadomość została napisana

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
Tutaj... faktycznie zapisane są imiona,
daty, miejsca.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
Wszystkie najdrobniejsze szczegóły
z ciebie, kochany mały

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
Zamierzenie cesarza
uciec z Elby.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
Nie mam zamiaru
żeby ci to powiedzieć.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
Miło cię widzieć, mój synu.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
Miło cię widzieć, ojcze.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
zdradzić swoich towarzyszy,

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
Ale zdradź ich, zrobisz to,
jeśli nie zrobisz tego dokładnie

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
Jak mówię. Bo wtedy to zrobię
ujawnić wszystkie ich imiona

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
Do policji.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
Zawsze przebiegły diabeł.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
Zawsze samolubny
mała bestia.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
Byłeś moim
sekretny wstyd

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
odkąd zacząłem
moją karierę publiczną.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
Mój własny ojciec, A
zwolennik Napoleona.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
Mieszkałem z
strach przed odkryciem wystarczająco długo.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
Twoje dni w tej głupocie
bo już się skończyły.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
Od teraz będziesz
nigdy nie schodź mi z oczu.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
Rzeczywiście, pójdziesz ze mną
do Paryża, dziś wieczorem.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
Do Paryża?

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
Tak, tak, wygląda na to, że mam wieści
dla rządu Jego Królewskiej Mości.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
Nie martw się, nie dam
nazwiska biorące udział w ucieczce.

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
Tylko fakty. Powinni
wystarczy, jak sądzę, aby zadziwić

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
Biurokracja Paryża,
i zwróć na mnie uwagę

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
O samym królu.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
Wkrótce będziesz ojcem
ważnego człowieka.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
Czy to nie... sprawia ci przyjemność?

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
Powinno.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
Nie zabierzesz mnie tam!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
Pomoc!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
Pomoc.....!
[Walenie w drzwi]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- Ty tam, bądź cicho!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
Gdzie jestem?
Powiedz mi, gdzie jestem.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[Śmiech]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- Mój przyjacielu, teraz jesteś
w rezydencji w Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
Wystąpił błąd.
Kazano mi udać się do Pałacu Sprawiedliwości.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
Taki był rozkaz pana De Villeforta.
Poślij po pana de Villefort.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- Chcesz, żebym wysłał
także dla króla czy królowej?

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[Śmiech]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
Wróć. Panie
De Villefort jest moim przyjacielem.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
Będzie bardzo zły.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[Śmiech]
Wróć!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
Przynajmniej weź list...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[Śmiech]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
Do mojej żony.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
Co zrobiłem?

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
Jaka jest moja zbrodnia?

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[Okno drzwi otwiera się]
Śniadanie.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
Posłuchaj mnie chwilę.
Tylko jedna chwila.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[Okno zamyka się]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
Powiedz mi, jak mogę
umówić się na spotkanie z naczelnikiem?

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
Któregoś dnia.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
Któregoś dnia?

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
Ale mam zostać zwolniony
dzisiaj... dzisiaj!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
Rozkazy pana de Villeforta.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- A kim jest m. de Villeforta?

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[Brzęk tacy z jedzeniem]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
Mercedesa.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[ Portal drzwi otwiera się ]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
Ha, ha, ha.
Jesteś jeszcze głodny, monsieur?

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
Czy głodujemy
jeszcze jeden dzień?

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
Czekać.

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
Czekać.

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
Ach. Paskudny mały żołądek.
Czy po raz kolejny przejdziesz do trybu Night Lite?

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
Bardzo dobrze.

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[Krzyczy]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[Dźwięk odpryskiwania]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[Dźwięk skrobania]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[ Stukanie w kamień ]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
Witam!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
Cześć.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
Czy jesteś więźniem?

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
Czy mnie słyszysz?

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- Kim jesteś?

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
Edmonda Dantesa.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- Dlaczego tu jesteś?

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
Powiedzieli, że jestem
bonapartysta.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- Jak dawno
byłeś tu?

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
Nie wiem.

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
Byłem uwięziony
w dniu 28 lutego 1815 r.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- Dziesięć lat.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
Jak dawno
byłeś tu?

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- Popchnę
kamień z tej strony.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[Dźwięk skrobania]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[Początek śmiechu]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[Śmiech]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
Jestem opatem Faria.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
Urodzony we Włoszech. Wychowany A
księdza we Włoszech

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
Byłem w tym miejscu
od osiemnastego stulecia.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
Piętnaście lat.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
Chwalebna mądrość
świata politycznego,

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
Panie Dantes, jest pan
tutaj, bo powiedzieli

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
Byłeś z Bonapartem,
Zostałem uwięziony za bycie

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
przeciwko niemu.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[Śmiech]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
Pięć lat temu położyłem się
moje plany ucieczki.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
Moje obliczenia
zajęło mi rok.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
Aby zrobić to, co konieczne
narzędzia zajęły mi rok.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
kopałem
przez trzy lata.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[ szepcze ]
Trzy lata.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
Miałem tylko jedną matematyczną
instrument, ten.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
Teraz uważam, że to była wina
o nieścisłość.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
Wziąłem tę ścianę za
ściana morska więzienia.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
Obliczyłem, że 40 stopni
zamiast 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Kopałeś
dla muru morskiego?

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
Uch.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
Proszę ze mną.

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
Ach. Mój młotek.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
Dłuto.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
Gdzie je dostałeś?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Zrobiłem je.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[Kamień uderza
i zadrapania]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[Ciężki oddech]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[chrząkanie]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
Co to jest?

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
W prostych słowach to znaczy
kwadrans po 12:00.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
Zegar.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
Zegar, kalendarz,
wykres astronomiczny.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
Tutaj ci pokażę.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
Moja książka.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
Moja... igła, zrobiona
z ości,

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
Podobnie jak moje dłuto zbudowane z
jedno z żelazek w moim łóżku,

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
Jak moje szczypce,
i mój nóż i moja lampa.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- Lampa potrzebuje oliwy.
- Które robię z

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
łój z mięsa
dają nam w święta.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
Jak zapalasz
twoja lampa?

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
Och, twierdzę, że tak
choroba skóry.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
Czasami pytam
dla siarki.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
Aby złagodzić ból.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
Z czego m.in
uzupełnij moją zapałkę.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
Haaa.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[ sapanie ]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
Hmm.

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
Teraz. Cały ten talent do
moja nadzieja i zbawienie.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
Teraz moja martwa nadzieja.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
Pięć lat spędzonych na
tunel, który nie prowadzi

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
do wolności,
ale do celi innego mężczyzny.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
Abbe Faria, posłuchaj, twój tunel
biegnie w tym samym kierunku co

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
galerię zewnętrzną.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
Tak.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
Mur morski jest tutaj,
Mogę to tylko rzucić okiem

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
z mojego okna.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
Połowa twojego tunelu biegnie
we właściwym kierunku.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
Od punktu centralnego
odwróciliśmy się, tak to nazywacie

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 stopni. Mówię o dwóch punktach
bardziej na północ i północny wschód,

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
i kopnij do ściany morskiej
około stu metrów.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
Połowa mojego tunelu działa
we właściwym kierunku?

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
Ile czasu to zajmie?

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
Nas dwoje, cztery lata.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
A gdy pracujemy,
nauczysz mnie,

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
Wszystkie rzeczy, które znasz?

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
Tak.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
Matematyka, teologia,
filozofia, żywe języki

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- I martwe języki. The
historia świata.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
Dziękuję niebu.
Jeszcze raz będę mógł uczyć.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- Edmond, na dzisiejszą lekcję
w logice filozoficznej</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- Zajmijmy się czymś
w tym przypadku myślenie dedukcyjne</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- Edmonda Dantesa.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>Po pierwsze, komu możesz przekazać swoje
uwięzienie, twoje zniknięcie,</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>przyniosły jakieś korzyści?
Zastanów się, miałeś to zrobić</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>mianowany kapitanem Argusa.
Do kogo trafiłoby to stanowisko</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- gdybyś nagle zniknął?
Danglars.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>Pozycja: kto by był Mercedesem
zwróć się do Edmonda Dantesa </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- nagle zniknąć?
Mondego.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>Przedmiot: pewnej nocy, którą widziałeś
Danglars i Mondego w</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- Pisanie w kawiarni,... z?
- Caderousse!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>Czy mogły być
pisząc list, w którym Cię oskarżono,</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- te trzy?
- Danglars, Mondego, Caderousse!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<i>Zostałeś zbadany przez
prokurator portu,</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>który był bardzo sympatyczny.
Spalił list, który</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>został zaadresowany do Noirtiera.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[ Wbija kołek ]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
Noirtier.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier, znałem osobę
to nazwisko w sądzie

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
O królowej Etrurii, an
zagorzałym uczniem Napoleona.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
Edmond, jaki był twój
prokurator zadzwonił?

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
De Villeforta.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
Uch!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
Ha!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
Ha, ha, ha, ha, ha.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
Co powiedziałem?

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
Odblokowałeś
cała tajemnica.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
Mój przyjaciel, na dworze
Najbardziej w Etrurii

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
Jestem zagorzałym bonapartystą
kiedykolwiek znane.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
Nazywał się Noirtier De Villefort.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
Jego brat?

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
Nie, w moim wieku.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
Jego ojciec!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
Zakładam, że tak.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
Jego własny ojciec
bonapartysta?

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
Więc niszczy twój list,...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
I ja.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- A ty.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[Początki zemsty]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
Módl się Boże!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
Mondego!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>Czasami tego żałuję
Pomogłem mu odkryć prawdę.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<i>Widzę za dużo w jego twarzy
czego nigdy wcześniej nie było.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
Mondego.  Mondego!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>Zemsta należy
do pana, Edmonda.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>Odwróć się od takich
bezbożne myśli</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>zanim Cię zniszczą.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
Caderousse! De Villefort!
Zwisają!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[ westchnienie ]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
Hmmm.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[ westchnienie ]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
Hmmm.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[ westchnienie ]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
Edmonda.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Edmonda.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
Drogi Boże, co to jest?

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
Edmond, jestem chory.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[chrząkanie]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
Umieram.

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
Musisz żyć.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
Skończę
tunel, ja.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
[wzdycha] Edmond, [wzdycha], musisz
ukończ tunel i ucieknij.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
Znajdź skarb.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
Skarb?

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
Mapa.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
Z wyspy Monte Christo.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
To jest zaginiona mapa
ojca Chezure,

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
z czyją śmiercią w 1498 r
zniknął jeden z wielkich

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
skarby świata.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[Wdech] Taka fortuna już była
pochowany na Monte Christo

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
Trzy i pół wieku.
Och, Edmond, chciałem nas

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
znaleźć ten skarb
razem.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
Teraz jest to dla Ciebie
znaleźć sam.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
Czyń wielką działalność charytatywną
czyny z tym.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[ westchnienie ]
wydać tę fortunę,

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
jakim był Bóg
gromadzenie dla ciebie,

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
w dobry i święty sposób.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[ westchnienie ]
Edmond, musisz uciekać

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
i znajdź skarb.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
Mój zawód zabraniał
wyjdę za mąż, więc jesteś moim synem,

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
dziecko mojej niewoli.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
Czyńcie uczynki dobroci
dla mnie pomnik.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
Czym jest dla mnie taki skarb?
Mój prawdziwy skarb leży tutaj.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
Wzbogaciłeś mnie ponad wszystko...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
Ach!
Ohhhhhh!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[uderzenie]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[płacz]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[Przychodzi dozorca]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[Otwiera się okno komórki]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[Śniadanie]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[ Okno komórki zamyka się ]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
Tak, wszystko z nim w porządku.
Biedny stary szaleniec.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
Dostanę worek.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
No to teraz czekamy na
fala zmian. Pospiesz się.

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
Jest ciężki

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[Rozkwit]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[Oddycham ciężko]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
Tutaj.

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- Jest na wpół martwy.
- Nie, jest na wpół żywy.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- Obudź się, stary.
- Skąd to wiesz, Izoldo?

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
Spójrz na niego.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[Kaszel]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[Oddycham ciężko]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
Gdzie jestem?

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
Na pokładzie dobrego statku
Lagorna z Korsyki.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
Jestem kapitanem.
Bertuccio, to moje imię.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
To jest mój kumpel,
Jacopo.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
Haa. Czym jesteś?
co?

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
Jak masz na imię?

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
Gdzie idziesz?

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
Wyspa Rheon.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
Z dwoma górnymi prądami,
powinno nas tam zabrać

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
Za dwie godziny.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Znasz te
wody, co?

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
Bertuccio, Jacopo, co
co Włosi robią na tych wodach?

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
Myślę, że już się domyśliłeś.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
Jak tam przemyt
w dzisiejszych czasach, dobrze?

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
Straszny. Potrzebujemy nawigatora.
Nawigator, który zna swoją drogę

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
w tej wodnej dżungli.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
Czy dołączyłbyś do nas?

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
A teraz powiedz mi, kim jesteś?
Jak masz na imię?

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
Skąd pochodzisz?

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
Nie ma śladów wraku statku.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
Nie było burzy.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[ Wybuch armat ]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
Armata Chateau D'if.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- Ty?
-Jacopo.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
Na tej łodzi, należącej do mężczyzny
biznes to jego sprawa.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[ Wybuch armatni ]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
Masz
twarz młodego mężczyzny.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
Ile masz lat?

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- Jeśli to jest rok 1829, prawda?
- Oczywiście

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
Mam wtedy 33 lata.
A ja będę mieć 34 lata.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
Tylko dzięki Tobie,
moi dobrzy przyjaciele.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[Biją dzwony]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
Ksiądz tam był.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
Dobrze.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
Powiedział, że jest mężatką.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
Do Mondego?

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
Do Fernanda Mondego.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
I?

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
Powiedz mi.

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
Nie wiem dlaczego
muszę być tym, który powie.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
Twój ojciec nie żyje.
I Edmond, to pali

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
w moim gardle,
głodu.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
Twój ojciec zmarł
głodu.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[Rośnie pragnienie zemsty]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
Danglars!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
De Villefort!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
Caderousse!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
Mondego!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>Bóg mnie wydał
ręce dwóch przemytników</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>który tchnął we mnie życie.
Zaprzyjaźnił się ze mną samą wiarą</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>nie zadając żadnych pytań, dopóki
dzień, w którym byłem wystarczająco silny</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>aby spełnić moją obietnicę
opactwo Faria.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[Głos opata Farii]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>Cała część fortuny
jest pochowany na Monte Christo.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> To już było
przez trzy i pół wieku.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> Och, Edmond, chciałem nas
aby wspólnie odnaleźć ten skarb.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i>Teraz musisz znaleźć sam.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>Dokonuj w ten sposób wielkich i charytatywnych czynów.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>Wydaj tę fortunę,
które Bóg dla ciebie gromadził</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>w dobry i święty sposób.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>Czy tylko zaspokajałem fantazje
ukochanego szaleńca?</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>Przybywając na wyspę
Monte Christo</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>Czy po prostu leżałem
duch opactwa</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>Do wiecznego spoczynku?</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>Albo czy była nadzieja
w moim sercu,</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>Żeby jego mapa rzeczywiście taka była
koniec tęczy.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[ Strzał ]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[ Bam ]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[ Bam ]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
Och, opactwo Faria,
drogi księdzu, drogi święty!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
Obiecuję ci na Boga
Tak długo porzuciłem.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
Obiecuję ci, że to zrobimy
buduj swoje szpitale

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
i daj dom swoim sierotom.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
Obiecuję, że będzie
powódź dobrych rzeczy

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
w stu opuszczonych
zakątki ziemi,

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
i wszystko w Twoim imieniu.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
I obiecuję ci, Edmond Dantes,

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
uwięziony w kwiecie wieku,

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
wygnany ze świata
przez czternaście lat.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
Obiecuję ci, Edmundzie Dantesie,

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
dokonasz zemsty.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
Jacopo!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
Bertuccio!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
Świat jest mój!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
Brawo!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[Lata później, Edmond Dantes
został przekształcony]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
Powiedział, że ćwierć
po godzinie?

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
Tak, baronie Danglers.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
Taki rozmach!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
On bierze najwięcej
wspaniały zamek

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
w całości
krajobraz Francji.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
Taki porzucony wydatek.
Ho, ho, moje słowo.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
Jak mężczyzna spędza.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
Taka tajemnica!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
Wszystkie te plotki o haremie
na szczycie swego zamku.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
Te szepty o
flotę pirackich statków

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
utopić
śródziemnomorski.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
Jak on to zrobił
skontaktować się z bankiem?

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
Zbliżono się do mnie
przez jego koniuszego, sir.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
Grubo wyglądający facet
z okropną blizną.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
Nerw! Ha, ha, typowe.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
Koniusz z blizną.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
On ma wszystko
pułapki egzotyki.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
Tajemnica tkwi
dla niego jak skandal.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
Cóż za aura legendy
jest rozsiany po Europie

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
W ciągu ostatnich pięciu lat.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
Jego własna sieć wywiadowcza,

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
z mackami na całym świecie.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
Cała armia agentów,
nieustannie poszukując,

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
poszukiwanie,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
Szukając, poszukując czego?

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
Ziemia?
Nikt nie wie.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
I ta Pasza tajemnicy,
ten Mycenus znikąd,

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
Czy przyjdzie się ze mną spotkać?

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
Ha, ha.

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
Która jest moja godzina
spotkanie z prokuratorem?

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
Nie wcześniej niż o jedenastej, monsieur.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
Co to jest?

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
Hrabia Monte Christo.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
Co, pokaż go!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
Mój drogi hrabio.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
Jestem Baron Danglers.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
Usiąść. Usiądź tam,
Panie de Comte.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
Baronie Danglers, przyjechałem do Paryża
zamierza zostać tylko miesiąc.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
Od tego czasu zdecydowałem się zostać
na kolejnych dwóch lub trzech.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- Paryż będzie dumny...
- Zajmowałem się bankowością

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
na razie z mojej kieszeni.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
Teraz chcę otworzyć konto
z Twoim zakładem.

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
Jako konto otwierające
powiedzmy... 5 milionów.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
Ot, siła małych kawałków
papieru, mój drogi baronie.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- On, on, on, on...
- Jak każdy cudowny

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
Stworzenie człowieka m.in
jego poezję, muzykę i malarstwo.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
Kto właściwie obchodzi się z pieniędzmi,
jest także artystą.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
Tak... tak.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
Pięć.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- Cóż, monsieur, wezmę, uh...
- Pozostałą część pozostawiam moim pracownikom.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
Dziękuję, baronie.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
Panie le Comte.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
Jestem pod wrażeniem
pańska głowa Imhotepa, sir.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
Świetny egzemplarz.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
Ja... uch... Hotep, tak,
och, i ten, proszę pana.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
Najbardziej pomysłowa podróbka.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
W porządku, dziękuję.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
Och, dziękuję,
dziękuję, rzeczywiście, proszę pana.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
Czy jest jakiś inny serwis
w międzyczasie możemy renderować,

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
Trochę wygody, hm...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
Właściwie, baronie.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
Niezależnie od liczby
Monte Christo może zapragnąć.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
Tworzę swój dom
na wsi, monsieur.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
Tak, wiem.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
Ale teraz dla wygody
wziąłem mieszkanie

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
Na Polach Elizejskich.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
Powiedziano mi, że były losowe
kradzieże w okolicy.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
Dla ochrony policji
do kogo się to stosuje?

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
I wszystkie dokumenty w tej sprawie
należy wysłać

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
Do pełnomocnika królewskiego.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- Natychmiast, panie de Villefort.
- Dziękuję.

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
Baron Danglers.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
Danglers, spóźniłeś się.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
Panie de Villefort,
mam zaszczyt przedstawić

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
Hrabia Monte Christo.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
Hrabia Monte Christo,
mój drogi hrabio,

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
Witamy w moim domu.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
Lord.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
Proszę, usiądź.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
w sprawach dnia.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
Wtrącanie się? Zupełnie nie.
Drobna sprawa.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
Wszystko wysłane z.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
Z pewnością czytałeś

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
O tym podrywaczu,
Hacques Bienoir, który zabił

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
brat
senator Gallimar.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
Tak. Ma wyrok
został osiągnięty?

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
Rzeczywiście gilotyna.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
Jeśli człowiek torturuje i morduje
twój brat albo twój syn

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
albo twój ojciec,

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
zabija jedną z tych istot
którzy pozostawiają wieczną pustkę,

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
i krwawiącą ranę, kiedy
są wyrwane z twojego serca,

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
naprawdę myślisz, że społeczeństwo
dał ci wystarczająco dużo

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
naprawa, ponieważ ostrze
minęła gilotyna

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
pomiędzy trapezem morderstwa
i jego kość potyliczna?

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
Ponieważ człowiek, który ma
spowodowałeś, że jesteś niezmierzalny

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
cierpienie trwało
kilka sekund bólu fizycznego?

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
Mój drogi hrabio, czy ty jesteś?
sugerując średniowieczny sposób,

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
Tortury?

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
sugeruję
święte lekarstwo.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
Oko za oko.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
Tak.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
Tak, rzeczywiście, rzeczywiście.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
Bardzo interesujące.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
Ha, cóż, uh, kiedy hrabia
wspomniał mi, że szuka

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
ochrona policyjna dla niego
zamieszkania, pozwoliłem sobie...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
To biuro jest do jego usług
hrabiego Monte Christo.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
Możemy wysłać funkcjonariuszy policji
na obu ulicach jego miejsca zamieszkania,

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
przód i tył.
Tyle, ile możesz chcieć.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
Panie de Villefort
jest zbyt hojny.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
Paryż musi dać z siebie wszystko
dla znamienitych gości.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[Drzwi otwierają się]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
Ojcze, obiecałeś przyjechać
i zobaczę się z dziadkiem dziś rano.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
Połowa poranka minęła.
Znasz jego odpoczynek.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
Dzień dobry, baronie Danglers.
Dzień dobry, proszę pana.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
Jak długo będziesz...
wiesz, że musi się zdrzemnąć.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
Kiedy masz
tacy goście, ojcze?

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
Ten pan nie
wyglądać jak przestępca lub prawnik.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[Śmiech] Obawiam się, że mój
córka jest bezczelna aż do winy.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
I trochę niegrzeczny.
Proszę, przebacz jej.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- Ojciec.
- Walenty,

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
Mam zaszczyt zaprezentować
hrabiego Monte Christo.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
Monte Christo! Och, proszę pana,
będę obiektem zazdrości

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
każda dziewczyna w Paryżu.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
To co mówią jest prawdą.
Jesteś przystojny.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
Czy jesteś tak bogaty
jak to mówią, monsieur?

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
Bogaty w doświadczenie, mademoiselle.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
Bogaty w lata. I rośnie
chwili bogatszy

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
w moim uznaniu
uroku Paryża.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
Panie, jest pan zajęty?
Zrób mi największą przysługę.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
Czy przyjdziesz się spotkać
mój dziadek?

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- Valentine, zrobisz to
przestać robić te bzdury?

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
On się rozjaśni
jak lilie. Przychodzić.

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
Mademoiselle składa mi hołd.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
Hrabia Monte Christo.
Jakie to niezwykłe.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
Ale jak sobie poradziłeś
przyprowadzić go tutaj?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
Prawdę powiedziawszy,
nie było to łatwe.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
Dziadku, przynoszę cię
hrabiego Monte Christo.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
Tutaj widać, jak się uśmiecha.
Wśród wszelkiego rodzaju .....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
I przyprowadzam go
do swojego pokoju.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
Panie le Comte,
mój dziadek,

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
Pan de Noirtier de Villefort.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
Zaszczycony, monsieur.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
Mój dziadek jest
sparaliżowany, monsieur

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
Ze starego
w Austerlitz.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
Potrafi tylko mówić
oczami.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
Co to jest ty?
chcesz, dziadku?

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
Kolejna poduszka?
Trochę wody?

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
A, b, c, d, e, f, g
[miga]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
G.
Valois, on chce okulary.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
Jest zachwycony, że cię widzi.
Prawda, dziadku?

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
Jaki inny człowiek
jakich potrzebujemy?

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
Valois, już czas
zacząć posiłek?

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
Mój dziadek jest
więźniem swego ciała, monsieur.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
Ale jego wola jest jak jego umysł,
niepokonany.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
Posiada jakich niewielu ludzi
może się pochwalić,

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
nabożeństwo
jedno kochające serce.

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
To samotnik
oświadczenie, proszę pana.

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
Pan Albert tu jest, mademoiselle.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
Albercie! Och, proszę pana.
Wrócę natychmiast.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
Musi mi pan wybaczyć, panie,
jeśli wydaje mi się, że się gapię.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
Nie często się to zdarza
mężczyzna może na nią patrzeć

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
wielkim wrogiem jego życia.

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
Nie napinaj się
wyjaśnienia, proszę pana.

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
Teraz moja kolej
aby zostawić Cię z tajemnicą,

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
Aż do dnia, w którym wyjaśnię
ja do twojego syna.

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[Drzwi otwierają się]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
Panie le Comte,
może przedstawię Alberta Mondego.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
Lord. To wielki zaszczyt.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
Zaszczycasz mnie, monsieur.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
Cały Paryż mówi o Tobie,
monsieur.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
Dzień dobry, proszę pana.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
Pragnie tego cały Paryż
uścisnąć dłoń

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
tajemniczy nieznajomy.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
A tu się trzęsiesz
tę rękę prosto z jego ramienia.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
Miasto płonie, monsieur,
z rozmową, rozmową, rozmową, o

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
Hrabia Monte Christo.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
Teraz kontroluj się.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
Mój ojciec, monsieur,
nawet mój ojciec jest wciągnięty w tę grę.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
Um... on mówi, że jesteś orientalistą.
Ale twierdzi, że spotkał cię w Turcji.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
Ponieważ..Um..Ponieważ mój ojciec
był ambasadorem króla Venir.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
Uh..Na pewno tak
słyszałeś o moim ojcu?

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
Hrabia Mondego.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
Kto nie słyszał o
wielki generał, Fernand Mondego?

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
Mężczyzna, jakim zawsze byłam
chciałem się spotkać.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
Mój drogi hrabio,
Jestem ojcem Alberta.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
Ogólny.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
Mój syn mnie zaskakuje.
Nie miałem pojęcia, że to zrobił

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
osiągnął tak wysoko
w skali społecznej.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
To ja skaluję
Wyżyny, monsieur.

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
Kto nie słyszał
wielkich wyczynów

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
na polu bitwy
generała Mondego?

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
Mój drogi hrabio.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
Panie le Compte, proszę przedstawić
moja matka, hrabina Mondego.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
Och, monsieur, mój syn jest nadal
dziecko bawiące się w dziecinne gry.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
Mówi mi, że mamy gościa
i nie chce mi podać swojego imienia.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
Mówi, że powinienem
uroczo zaskoczony.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
Nie spotkaliśmy się wcześniej,
prawda, monsieur?

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
Komu mam zaszczyt
adresowania, monsieur.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
Twoja służąca, madame.
Hrabia Monte Christo.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
Widziałeś ją?

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
Znała cię?

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
Myśli, że mnie zna.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
Ale ona odmawia
wierzyć w to, co ona myśli.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
A kiedy ona
wierzy w to?

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
To będzie
za późno, księżniczko.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
Będziemy się poruszać
Miecz Pana,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
Ze straszliwą szybkością.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
Kochasz ją nadal?

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
NIE.

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
Ona nie może mieć na ciebie wpływu?
Nie może Cię odwieść?

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
Odpowiedz mi, proszę.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
Żadnej mocy w niebie
albo ziemia może mnie odwieść.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
Żaden anioł, żaden demon nie mógłby tego zrobić
chroń mnie przed zemstą.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
Dobrze, mój panie, dobrze.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
Pamiętaj, twoja zemsta
jest moja zemsta.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
Dokumenty Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
Villeforta.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
Musimy tylko słuchać
od lekarza.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
Zwisają.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
Mamy wszystkie
dokumenty, mistrzu.

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
Dobry.

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
Opinia publiczna widzi Villeforta
jako kochający ojciec,

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
oddany syn,
wierny stróż prawa.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers to kwestia finansowa
czarodziej, doradca wielkiego

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
fortuny, lew który
strzeże bogactwa narodu.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Mondego to wielki bohater wojenny.
Ulubiony z bulwarów.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
Pieszczotliwie nazywany
pawowi za liczne dekoracje.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
Cóż, wiemy, że Villefort jest wilkiem,
Danglers to świnia, Mandego to hiena,

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
I w końcu jesteśmy gotowi
iść na polowanie.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
Dobrze, bardzo dobrze.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
Nadgarstek, nadgarstek.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
Dobrze, bardzo dobrze.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
Jesteś teraz mistrzem.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
Jestem uczniem.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
Odłóż to z powrotem.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
Mieliśmy diabła
czasu, aby cię znaleźć.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
Ludzie zwykle to robią.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
Sześć lat temu byłeś
skazany na galery

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
Zarzut dotyczył przemytu.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
Uciekł z galer. Złapany.
Skazany na życie na galerach.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
Znowu uciekłeś.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
Czytaj dalej. znajduję
sam fascynujący.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
Byłeś złodziejem, przemytnikiem,
defraudant, prawdopodobnie zabójca,

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
W trakcie którego
nauczył się mówić płynnie po włosku.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Perfecto, seigneur.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
Od teraz jesteś Andreą,
hrabia Cavalcante.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
jestem?

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
Jesteś synem majora
Bartolomeo de Cavalcante,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
Potomek Cavalcante
których nazwiska są wpisane

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
W złotej księdze Florencji.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Jesteś bardzo bogaty.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
Dobry!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
Wydaję dużo pieniędzy,
oczywiście.

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
Oczywiście.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
Przyjmiecie mieszkania,
które dla Ciebie wybrałem

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
Na Fauborgu.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
Będziesz miał trzech służących.
Kupisz powóz.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
Idź po to do Batiste'a.
Koń pochodzi z Debideux.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
Zapłacisz sądowi A
piękna młoda dziewczyna.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
Życzę Ci, żebyś to zrobił
drogo.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
Przez kilka następnych tygodni
kiedy nie jesteś przy niej,

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
będziesz widoczny wszędzie
ze mną.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
Ach, hrabia towarzyszy
hrabia.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[chichocze]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
Dokładnie.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
A teraz, jak masz na imię?

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
Hrabia Cavalcante.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
Hrabia Monte Christo.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
To przyjemność cię widzieć,
kochany hrabio.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
Czy mogę przedstawić mojego przyjaciela,
hrabia Cavalcante,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
Komu byłeś łaskawy
wystarczy, aby uwzględnić je w zaproszeniu.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
Każdy przyjaciel Monte Christo.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
Czy mogę przedstawić swoje
córka, Walenty.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
Mademoiselle.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
Panie le Compte.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
Cavalcante w Paryżu
w sprawach rodzinnych.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
I zostaw żonę
we Włoszech?

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
Jest kawalerem.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
Oh.

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
Czy znasz go długo?

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
Ale kilka dni. Przyszedł
do mnie z literami

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
wstęp z mojego
brokerów w Rzymie.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
Oczywiście znam jego rodzinę.
Całe Włochy znają Cavalcante,

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
którzy byli bogaci kiedy
Medyceusze byli chłopami.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...Signorino, zrobiłbym to
bądź głęboko wdzięczny...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
Narzeczony twojej córki
nie robi wyjątku?

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
Ale moja córka ma
żadnego narzeczonego.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
Ona nie jest zaręczona
Alberta Mondego?

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
Zupełnie nie. Zupełnie nie.
Są tylko przyjaciółmi.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[Drzwi otwierają się]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
Mój drogi hrabio.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
Panie Danglars, chcę kupić
gazeta „Le Journal de Globe”,

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
Powiedziano mi, że jest na sprzedaż.
Wolę mieć gazetę.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
Proszę zorganizować
na jego zakup.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
Bardzo dobrze, potwierdzam,
każdy człowiek spraw

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
powinien posiadać gazetę.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
Po drugie, chcę kupić
niektóre hiszpańskie obligacje rządowe.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
W jakiej ilości
zakup, proszę pana?

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
Milion.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
Ja... w... eee... hiszpańskie obligacje?

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
Czy zakup może być
natychmiastowe?

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
Ech, natychmiast, proszę pana.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
I poufnie.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
Z najwyższym szacunkiem
dyskrecja.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
Nie byłoby to mądre
aby ktokolwiek mógł podążać

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
mój lider na rynku.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
Jestem hazardzistą,
nie inwestor.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
Dzień dobry, baronie, jutro
Wyjeżdżam do Londynu w interesach.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
Pozdrowienia
do tego fascynującego miasta.

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
Chociaż Anglicy
nigdy nie nauczę się jeść.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- Są miejsca.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
Jak ty i ja wiemy,
mój drogi, baronie.

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
Za pieniądze można kupić wszystko.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
Wszystko.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- Girard!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
Girard! Sporządź zamówienie
za milion w hiszpańskich obligacjach

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
Dla hrabiego Monte Christo.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
Hiszpański?

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
A dla siebie milion.
Na moje prywatne konto.

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
Baron, hiszpańskie obligacje...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
Kiedy Monte Christo kupuje,
kupuję. Czy zapomniałeś?

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
wynik, gdy podążaliśmy
jego prowadzenie ostatnim razem?

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
Czy on wie, że ty...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
Skontaktuj się z naszym najważniejszym
portfolio, proszę pana, poinformuj ich

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
De Livier i... uch..
Beaufort, ten dom

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
Of Danglars poleca
duże inwestycje w hiszpańskie obligacje.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
Cóż, zrób to!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- Teraz!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[ Opiekanie ]
hrabiego Monte Christo.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
Czy to jest twoje?
stacja semaforowa?

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
Kopalnia? Pracuję nad tym.
Robiłem to przez wiele lat,

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
ale nigdy tego nie robiłem
jakichkolwiek gości.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
Jak to działa?

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
Jest jeszcze jeden
na dalekim horyzoncie.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
To moja prawa ręka
korespondent.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
I jest mój
lewa ręka.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
Kiedy otrzymam wiadomość,
z prawej strony przekazuję ją na lewą.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
stąd nasze wiadomości z Hiszpanii
przesyłane na całą drogę

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
Do Paryża w
kwestia godzin.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
Współczesny cud.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
Trzy tysiące franków,
pięcioletnia pensja, jeśli przejdziesz na drugą stronę

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
Ta wiadomość do Paryża.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
Ale... to... nie jest oficjalne.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
Obrażasz mnie, proszę pana.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
To zniewaga.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
Niemożliwe.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
To jest urzędnik
służba telegraficzna, proszę pana.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
Król Don Carlos tak
najechał Hiszpanię przez

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
granicę katalońską.
Trwa wojna domowa!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
Wojna domowa!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
Co się stanie
do hiszpańskich obligacji?

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
Jeśli mogę to zasugerować, proszę pana.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
Sugerować! Sugerować!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
Szybka wyprzedaż,
im szybciej, tym lepiej.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
To wszystko. Tak.
Sprzedaj każdą obligację już teraz!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
Moment,
Wymiana otwarta, proszę pana.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
Moja reputacja,
reputacja mojego banku!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
Inwestuję pieniądze moich klientów
wojny domowe i kataklizmy!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
Nie będę miał klienta
wyszedł jutro.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
Masz inny
sugestia, prawda?

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
Tak, zrób dobrze
wszystkie straty.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
Tak.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
Z banków
rezerwy.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
Z własnego.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
Jesteś szalony.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
Mogę umieścić
zamów sprzedaż teraz, monsieur.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
Co to jest ty?
chcesz ode mnie?

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
Trochę twojego czasu,
za co otrzymasz zapłatę.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
Jestem twoim sługą, proszę pana.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
Nazywasz się Caderousse.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
To moje prawdziwe imię.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
Skąd wiedziałeś?

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
Spędziłeś siedem lat
swojego życia w jego

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
galery Królewskiej Mości.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
Podjąłeś jedną próbę
uciec.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
Tak.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
A gdyby nie to

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- Pewna osoba...
- Miałeś towarzysza

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
w twojej ucieczce.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
Oszukał cię.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
Faustyna.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
Moje życie jest poświęcone
w jednym celu,

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
Znajdź go i zabij!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
Zemsta jest słodka
rzecz, dla której warto żyć,

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
albo umrzeć.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
Proszę pana, mam inne pilne sprawy,
co powinno zająć tylko chwilę.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
Czy byłoby to dla ciebie niewygodne
poczekać na zewnątrz?

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
Jestem twoim sługą, proszę pana.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- Panie.
- Panie.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
Faustyn!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
Faustyn, Boże
czasami jest dobrze.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
Z jakiej czarnej dziury w piekle,
wróciłeś do życia?

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
Z Cul-de-Sac
w którym pozwoliłeś mi umrzeć.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[Awaria]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[Tupot]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[Tupot] och!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
Oh!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[Tupot]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
Ach!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
widziałeś?
Zaatakował mnie.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
Co mógłbym zrobić?

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
Zabierz go na policję.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
Znasz tego mężczyznę?

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
Kim jesteś, Monte Christo?

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
Kim jesteś?

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
Zabierz go.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
Jeden.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[Klaps] on nie jest z
dom Cavalcante!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- Nazywa się Benedetto.
To znaczy jego najnowsze imię.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- Jest notoryczny
uciekający przestępca.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
I chce się ożenić
moja córka.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
Nie brakuje mu nerwów,
Muszę powiedzieć.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
Jest uciekinierem
niewolnik kuchni,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
wśród innych przestępstw.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
Oszukany! On ma
oszukał nas wszystkich, sierżancie

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
łącznie z nieomylnymi
Monte Christo.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
Rzeczywiście Cavalcante.
Ten nowicjusz, ten królik.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
Obraził moją osobę,
co zmusza mnie do wniesienia oskarżenia

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
sam ten przypadek.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
W rzeczywistości staje się
moralny obowiązek.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[ Odblokowanie i otwarcie
drzwi więzienia]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
Ostatnie namaszczenie, co?

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
nie byłem
próbowałem, jeszcze.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
Proszę, odejdź.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
Andrea de Cavalcante?

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
Odejdź.

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
Faustyna.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
Ty?

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
Mój błogosławiony obrońco.
Czy będziesz mnie chronić

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
Z gilotyny, co?

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
Nie zostaniesz skazany
jeśli zrobisz, co mówię.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
Zapamiętaj pierwszą stronę
całkowicie.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
Zapoznaj się z
wszystkie inne dokumenty.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
Będę na sali sądowej.
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
Więc ten człowiek, Andrea
Benedetto, Faustino,

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
przyjmuje nowe imię
za każde nowe przestępstwo,

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- nie jest zwykłym draniem, nie
drobny drań.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- On jest wężem
subtelności.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
Gigant przebiegłości.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
Ale teraz ten morderca,
został przyłapany na gorącym uczynku,

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
Z bronią
w jego dłoni.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
Napawanie się
upadłe ciało swojej ofiary.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
Możesz więc przejść tylko jeden
orzeczenie w sprawie dyspozycji

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
O tej nędznej istocie.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
Śmierć!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[Oklaski]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[ Brzmienie młotka ]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
Porządek w sądzie.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
Zamówienie. Zamówienie.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
Oskarżony, powstań.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
Oskarżony, twoje imię
i nazwisko.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
Panie Prezydencie,
na koniec podam swoje imię.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
Kontynuujmy.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[ Pukanie młotkiem ]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- Twój wiek.
Mam 21 lat.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
Urodziłem się w nocy
z 27 września 1817 r.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- Gdzie się urodziłeś?
W Autoreille pod Paryżem.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- Twoje powołanie?
Och, jestem profesjonalistą,

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
Fałszerz, złodziej, dalej
okazja do zabójcy.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- Masz prośbę,
Panie de Villefort?

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- Pytania od
ławka została ukończona.

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- Wszyscy oprócz jednego.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- Teraz, więźniu, teraz.
Czy wyrazisz zgodę

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- żeby powiedzieć twoje imię?

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- Twoje prawdziwe imię.
Nie wiem tego.

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
Ale znam imię mojego ojca.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- Więc powtórz swoje
imię ojca.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
Mój ojciec jest
prokurator królewski.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[ Szmer z sali sądowej ]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- Co powiedziałeś?

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
Nazywa się de Villefort.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[ Szmer tłumu ]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
Zamów, zamów.
[ Pukanie młotkiem ]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
Cisza.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
Cisza.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
W roku 1817 r.
Pan de Villefort wynajął dom,

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
pod adresem 28, Rue de la Fontaine
we wsi Auteuille.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
Jego celem, aby tam pozostać,
ukryty przed grzecznym towarzystwem,

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
młoda kobieta.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
Po roku tajemnicy
zamieszkanie w Auteuille.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
młoda kobieta, do
Irytacja Villeforta

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
Urodziła
małego synka.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
Kilka godzin po porodzie,
matka zmarła.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
Tej samej nocy, Villefort
wziął syna, owinięty

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
to w szmatkę i
pochowałem go żywcem

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
w ogrodzie
z domu.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
Pogrzeb M. Le prezydenta,
był świadkiem

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
z górnego okna
domu przez służącą.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
To on ekshumował
ciało i odkryłem, że tak

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
wciąż żywy.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
Walczył z Cadmille
do domu podrzutka.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
W wieku 13 lat
Uciekłem z domu,

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
i podjął się
wybitną karierę

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
co w końcu przyniosło mi,
M. le President, do tego sądu.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[Dotknij, dotknij, dotknij]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
Umowa najmu domu
w Feuer, podpisany przez pana de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
Akt zgonu o
mademoiselle z League of Cours

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
podpisany przez
politori Auteuille’a

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
Certyfikat z tego samego
lekarz zeznający, że pan de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
był ojcem dziecka.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
Lekarze, testamenty
oświadczenia sądowe, itp., itp.,....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
Dwa

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
W dzisiejszej porannej gazecie.
To mogłoby być wskazane, proszę pana.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
Nie.

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- Co tam jest?
Nie. Nie.

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
Słuchaj, monsieur, ja...
jest bez podstaw

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
To wczorajszy dziennik Journal de Globe
ogłosił powstanie w Hiszpanii.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
Sygnał telegraficzny,
niewłaściwie zinterpretowane,

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
z powodu mgły było
przyczyna tego błędu.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
Nie było żadnej inwazji.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
Nie ma wojny.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
Hiszpania... jest w pokoju!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[Drzwi otwierają się]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Danglars, ach, masz
widziałem papier.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
Wiesz co jest
dzieje się.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
Czy dlatego tak myślisz
wspaniałomyślnie

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
odrobił nasze straty?

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
Więc mogłeś
wykupić nasze obligacje.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
Ale, panowie, mam
sprzedałem też swoje obligacje.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
Przysięgam!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- Kłamiesz.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- Nie wierzę ci, Danglars.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
Danglars, wiesz
ile mnie kosztowałeś?

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
Przeczytałeś
papier, prawda?

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
Ale panowie, macie
nic nie stracił...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
Stracę, kiedy nie zrobię.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
Chcę wiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
Zrobiłem dobrze
każdy grosz.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
Żądam, żeby wiedzieć.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- Zajmę się tą sprawą
razem z komorą.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- Obligacje rządów.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- Przyznaj się, Danglars,
przyznaj się, jesteś łajdakiem.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- Uważaj, Danglars,

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- Zabieram cię
do sądu.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- Za mną, biorę
go najpierw do sądu.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- Nie, za mną. Na zarzutach
fałszywej reprezentacji.

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- Niewłaściwe wykorzystanie funduszy!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
Sprzeniewierzenie.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- Zacznę od wycofania się
moje konto w tym banku.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- Tak, ja też,
przed rozpoczęciem biegu.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
Bieg!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- Jeśli nie możesz ufać
największy bankier w Paryżu...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
Pójdę teraz...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[Niewyraźna rozmowa]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[Nerwowy śmiech]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[ Strzał ]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[Tupot].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
Trzy.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
Alberta.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
Co za przyjemne
niespodzianka, Albercie.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
Nie jestem tu po to, żeby się wymieniać
obłudne wyrażenia

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
grzeczności,

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
ale żądać
wyjaśnienie.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
Za co, mój drogi chłopcze.

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
O, zauważyłem pewną historię
w dzisiejszej porannej gazecie.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
ten, który rzuca okropnie
obelgi pod adresem mojego ojca.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
Na jego integralności.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
O swoim wojsku
osiągnięcia.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
Na jego cześć!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
Tak.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
I to jest w
dziennik świata.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
Gazeta ty
tak niedawno kupiony.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
Jesteś w moim domu, Albercie.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
Tylko ja mam prawo
podnieść tutaj głos.

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
Jesteś odpowiedzialny
dla tej historii.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
Czy zaprzeczasz?

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
Nie.

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
Uważam,
rzucona rękawica, Albercie.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
Jutro rano, proszę pana.
Pole Marsowe o świcie.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
Pole Marsowe.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[Bez tchu]
Dlaczego?

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[ Strzał ]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[ Strzał ]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- Nie zabiłbyś mojego syna.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
Rzucił mi wyzwanie, madame.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
I co by było
oczekujesz od dumnego syna?

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
Generał jest
jego ojciec.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
Miałem kiedyś ojca.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
Wtedy wiesz
jak się czuje chłopiec.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
Możesz zrozumieć, jaki gorliwy
zależy mu na dobrym imieniu generała.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
Jaki generał? Mój biznes
jest z porucznikiem, którego znałem.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
Jaki biznes?

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
Zemsta, pani.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
Po co?

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
Nawet zakochany mężczyzna.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
On nie zasługuje
twoja zemsta.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
To byłem ja. Byłem słaby.
Nie mogłam już znieść swojej samotności.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
Poślubiłam go, bo oni
powiedział mi, że umarłeś w Chateau

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if wkrótce po twoim aresztowaniu.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
Ale dlaczego wszedłem
Chateau D'if?

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
Dlaczego zostałem aresztowany?

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
Nie wiem.

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
Zakładam, że ty
rozpoznajesz rękę?

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
Jak do tego doszedłeś?

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
Z przekupstwem, madame.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
Nie mogę uwierzyć...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
Przez 14 lat, ponieważ
tego listu,

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
Mieszkałem w lochu
zamku D'if,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
Tak blisko ciebie, a nigdy nie wiedziałem
że wyszłaś za mąż,

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
albo to moje
ojciec zmarł,

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
Głodu.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[szept]
Głód!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
Och, nie wiedziałem.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
Odsunęliśmy się.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
Poproś mnie, abym przebaczyła mężczyźnie
za kradzież mojej miłości

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
z oszustwem kochanka,

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
bardzo dobrze, skoro o to pytasz,
Wybaczam mu to.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
Poproś mnie, abym mu przebaczył
za kradzież 14 lat mojego życia.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
Bardzo dobrze, wybaczone.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
Ale wybacz mu
niszcząc mojego ojca.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
Nigdy, pani.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
Nigdy!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
W moich snach
Widziałem cię martwego.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
Zrzucony na dno
jednego z takich zagłębień

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
gdzie strażnicy więzienni rzucają swoje
martwi więźniowie.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
I budzę się z tego
nieustanny sen z płaczem,

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
drżące zimno.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
Czy kiedykolwiek marzyłeś
twój ojciec umarł z głodu?

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
Czy kiedykolwiek marzyłeś
tego, którego kochałeś

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
podając rękę rywalowi,

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
Podczas gdy ty giniesz
na dnie dołu.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
Co!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
Widziałem go, którego kochałem
w sprawie zamordowania mojego syna.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
Och, Edmond, proszę.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
Co dobrego to zrobiło
abym mógł cię opłakiwać

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
wiecznie w tajemnicy
zakamarki mojego serca?

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
Kiedy myślałem, że nie żyjesz,
też powinienem był umrzeć.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
Ale głupio dalej żyłem,
i to od prawie 20 lat

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
porównywał z tobą wszystkich mężczyzn
i okazało się, że chcą.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
Tęsknię za tobą
dzień po dniu, rok po roku

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
mnie męczyć.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
I przez cały ten czas mój
jedyną pociechą był mój syn.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Mój niewinny syn
kto powinien być nasz.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
Nasz syn Edmond.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
Gotowy.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[ Strzał ]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[ Strzał ]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
Powiedziała ci.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
Wszystko.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
Oferuję ci
przepraszam, proszę pana.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
Masz pełne prawo
zdemaskować mojego ojca.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
Opatrzność, znowu.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
Jestem emisariuszem
Boga.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
Zostałem oszczędzony
aby spełnić jego wolę.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
Generał Mondego,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
Ta specjalna komisja
z izby poselskiej

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
Doskonale zdaje sobie sprawę z twoich
znakomita przeszłość.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
– Serdecznie pozdrawiamy
szacunek, dekoracje

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- składasz jako testament
niezwykłą karierę wojskową.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- Jest to więc wielkie zamieszanie
do tej komisji, aby przeczytała

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- rewelacje w wiadomościach
gazeta „Le Journal de Globe”.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- Od wczoraj z groźbą
ujawnień, Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- kontynuuje dzisiaj z długim
lista konkretnych oskarżeń.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
Jest napisane tutaj, w
Wojna grecka, kiedy byłeś

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
Emisariusz francuski
na dwór Alego Paszy,

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
że zdradziłeś
go Turkom.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- Tu jest napisane...
- M. le Prezydent,

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
Czy mogę natychmiast przystąpić do działania
w mojej własnej obronie?

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
Kontynuuj, monsieur.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
Dokument. Podpisany list od
– proponuje sam Ali Pasza

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
wyrażenia
największą pewność.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
Tak pełna była jego wiara
we mnie, to na łożu śmierci

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
zrezygnował z żony i
córka pod moją opieką.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
Jego żona i córka.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
Co się stało
ta żona i córka?

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
Szukałem ich,
M. le President, w

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
w środku bitwy.
Moje życie było w ciągłym niebezpieczeństwie,

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
ale ich szukałem
dopóki ich nie znalazłem.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
Zostali zamordowani
przez wroga.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
Czy możesz sporządzić testamenty
do prawdy tego, co twierdziłeś?

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
Monsieur le President, jeśli jest podpisany
dowód Ali Paszy nie wystarczy,

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
Daję słowo honoru
jako oficer francuski.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
I na koniec jeszcze to.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
Prosicie o świadków
na dowód, proszę o pokaz

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
świadków przeciwko mnie.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
Jakie są dowody?

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
Jakiś artykuł w
okropny dziennik.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
Kto puścił te kłamstwa
do tej gazety?

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
Gdzie on jest?

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
Niech wystąpi naprzód,

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
I rzuć rękawiczkę
w moją twarz!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[Oklaski]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
Monsieur le Compte, twoja obrona
ma pierścień ważności,

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
Twoje punkty zostały dobrze przyjęte.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
Dlatego będziesz
uczyć się z przyjemnością

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
Treść tej notatki
właśnie otrzymałem. W następujący sposób:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
Byłem obecny o godz
śmierć Alego Paszy.

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
Wiem, co się stało
żony i córki.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
Żądam tego zaszczytu
bycia wysłuchanym.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
Kto napisał te słowa?

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
Notatka jest niepodpisana, proszę pana,
ale świadek może być

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
wezwany za twoją zgodą.
Tylko za Twoją zgodą.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
Niech się pojawi.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
Niech się pojawi.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
Czy zidentyfikujesz
siebie, proszę?

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
Jestem córką
Alego Paszy.

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
Przed tobą, panie,
jest rejestrem mojego

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
narodziny i mój chrzest.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
Jest też w tym pakiecie
dowód sprzedaży mojego

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
osoba i tyle
mojej matki.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
Sprzedaż, mówisz?

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
Sprzedał nas francuski oficer
w niewolę za sumę

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
za 40 000 franków.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
Nazwisko tego oficera.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
Fernanda Mondego.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
Zaufano ci
przez mojego szlachetnego ojca.

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
Byłeś kochany
przez niego jako syna.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
Zaufał ci
jego bezpieczne zachowanie

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
żona i córka.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
Ale jesteś kłamcą.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
Zdrajca.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
Zabójca.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
Morderca!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
To był twój miecz
to zabiło mojego ojca.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
Panie Generale,
odpowiesz?

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
Kłamstwa. Kłamstwa. To kłamstwa.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
Wierz mi na słowo
niewiernego cudzoziemca

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
wbrew słowu
generała

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
Z armii królewskiej?

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
Kobieta
jest oszustem!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
Kto jest oszustem?

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
Ona jest naprawdę
córka Alego Paszy.

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
Te dokumenty będą
udowodnij to.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
Sami się zweryfikują
wkrótce.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
A kiedy są
zweryfikowane, generale Mondego,

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
hrabia Mondego,
bohater Janniny,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
Co, jakie jest twoje
związek z tą kobietą?

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
Najpierw zapytaj, jakie jest moje
połączenie z jednym

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
imieniem Edmond Dantes.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[szeptem]: Edmond.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[Śmiejąc się cicho]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
Zatem światło
zaczyna pękać.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
Stary marynarz. Powrót z
wyspa umarłych, co?

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
Heh. Naleganie na jego
zemsta i zdobycie jej.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
Zaczynam widzieć, tak.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Caderousse nie żyje, Danglars
martwy, Villefort zamknięty

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
do azylu.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
Czy teraz moja kolej, Edmond?

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
To jest.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
Spisałeś się znakomicie.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
Sposób, w jaki się ujawniasz
nas jeden po drugim.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
A wtedy uderzysz.
[Skrobanie wycofującego się miecza]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
Niszczysz mężczyznę
wyśmienita finezja.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
Ale zanim kopniesz
uważaj, tego psa na śmierć.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[ Chwytanie miecza ]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
Szczeka.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
Szczeka!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[Dumiący dźwięk
rzucona pochwa miecza]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
Zrujnując mnie
teraz dajesz mi powód do zemsty.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
Teraz roszczę sobie prawo do wysyłania
umarli z powrotem do umarłych.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
Czy potrafisz się obronić, Edmond?

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
Albo dźgasz
tylko w ciemności?

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
Panowie, panowie, proszę!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
Błagam, proszę, posłuchaj!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[Wzywa do zaprzestania]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
Nie odmawiaj modlitw.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
Nie uciekniesz z więzienia
poprzez prostą sztuczkę umierania.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
Odsiedzisz wyrok
na tym świecie,

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
zanim pójdziesz do piekła.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
Generale Mondago, ty
są aresztowani.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
Cztery

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[Drzwi otwierają się]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
Mercedesa.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
Mercedesie!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
Mercedesie!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[Drzwi otwierają się]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
Dlaczego dom jest pusty?

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
Gdzie jest
Hrabina Mondego?

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
Ona odeszła
do Marsylii.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
Gdy?

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
Wczoraj.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
Mercedesa.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
Gdzie podróżujesz?

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
Do Afryki, żeby odnaleźć mojego syna
i bądź blisko niego.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
Wstąpił do wojska.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
Albert, żołnierz?

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
Chce odpokutować
grzechy swego ojca.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
Pozwól, że do ciebie dołączę
podczas swojej podróży.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Mogę być pomocny
wam obojgu.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
Mój syn by to zrobił
nigdy na to nie pozwalaj.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
To co powiedziałeś, on
powinien być naszym synem.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
Powinno być, tak.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
Ale on ma ojca,
i ma imię swego ojca.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
Imię tak
całkowicie zniszczone.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
To było proste
sprawiedliwość, pani.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
I uwierz mi,
nie przyniosło mi to żadnej radości.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
A teraz moje zadanie
zrealizowany.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
Nie mam nic konkretnego
miejsce na świecie,

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
Żadnego silnego pragnienia w życiu,
ale żeby zadośćuczynić

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
gdzie mnie zraniło
niewinny.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
Mogą to być anioły zemsty
nie prosić o przebaczenie

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
swoich ofiar.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
Już nie jestem
instrument Boga.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
Zostałem pogrążony
z powrotem w nicość.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
szukam...
Jestem zagubiony.

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
Moja dusza, moje ja.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
Dla Edmonda Dantesa.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
Nigdy tego nie zrobisz
znajdź go.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
Zmarł dawno temu
w zamku D’if.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
I dużo mnie
jest pochowany razem z nim.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
Ale świętuję
Hrabia Monte Christo

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
wrócić do
świat mężczyzn,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
i życzę mu,
z głębi mojego serca,

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
że odnajdzie spokój
za co zarobił.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
Ale nie,

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
Nigdy nie znajdzie
ta doskonała miłość,

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
Które dwie młode
ludzie zagubieni,

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
bezpowrotnie utracone
tak wiele, wiele lat temu.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
Udanej podróży.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
Hrabina Mondego.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
Żegnaj, hrabio.


